dimanche 8 mai 2016

Abdul Karim Al Faransi, Hind. Caramel Rose

Hans Makart, Charlotte Wolter as Messalina.

Alors qu'un printemps d'une chaleur déjà insoutenable s'est écrasé sur Dijon, je continue mon exploration de la gamme Al Faransi. Parmi toutes les références que j'ai eu le plaisir d'échantilloner jusqu'à maintenant, Hind reste ma préférée. 
Un ambré à la fois puissant et délicat, d'une complexité rare, riche, décadent, et au développement surprenant. 
While the unbearably hot spring has settled in Dijon, I keep on exploring the Al Faransi range. Among all the fragrances from the brand I've tried so far, Hind has elected itself as a true favourite.
Powerful yet delicate amber of a rare complexity ; rich, luscious, decadent, with an utterly surprising evolution.

N. B. : mon avis sur Musk Aswad et Mukhallat At-Tabari.


J'ai décidé de commandé Hind sur un coup de tête après avoir lu la courte revue de Jennifer sur son blog Scent of Abricots. Elle me promettait un floral oriental riche et animal dans la lignée de quelques monuments de la parfumerie de niche. Ma décision de passer commande a été prise à une rare vitesse.
I abruptly decided to order Hind upon reading Jennifer's review on Scent of Abricots. She promised a rich and animalic floral oriental in the line of a few well-known classic of the niche world. I've rarely placed an order so quickly.

Hind débute sur une fraîcheur hespéridée, un peu amère et inattendue : un étrange accord épicé et glacial de citronnelle et de graines de coriandre. Certains types de roses ont parfois cette facette très citronnée, juteuse et zestée comme une écorce d'agrume déchirée par temps caniculaire. Une rose de taïf bien poudrée soutient le tout. Elle est assez proche de la rose de Mai et de la pivoine, mais avec un sous-ton baumé de benjoin et de baume tolu. Dès les premières minutes, Hind a des airs de la base de Cuir Ottoman de Parfums d'Empire : poudrée, baumée, et délicatement sucrée.
Hind starts off with a citrus-like freshness, slightly bitter and unexpected : a very strange, spicy and frozen accord of citronella and coriander seeds. Some types of roses sometimes have this hesperidic side, juicy and zesty like a freshly ripped citrus peel during a heatwave. An extremely powdery taïf rose grounds the whole fragrance. It is quite close to the classic Rose de Mai, but with a peony facet. There's also an balmy undertone of benzoin and tolu balsam. Upon those first minutes, Hind vaguely reminds me of Cuir Ottoman's smooth base from Parfums d'Empire : powdery, balmy and delicately sweet.

Picture from learningherbs.com.


Hind est parfum tactile, velouté. Son coeur dévoile finalement l'attraction principale : la rose de taïf et l'accord ambré. La rose est couverte d'un miel épais et collant comme l'huile du parfum elle-même, tout en restant extrêmement poudrée. L'accord ambré lui-même exceptionnel est un mélange équilibré de labdanum cuiré, de santal crémeux, de miel floral et d'ambre gris légèrement salé. Il n'y a vraiment aucun parfum que je connaisse qui tienne la comparaison. Pas nécessairement en terme de qualité, mais en terme d'originalité de l'accord ambré avec la rose de taïf, si peu utilisée dans la parfumerie française traditionnelle.
Hind is a very skin-like and velvety fragrance. Its heart finally unveils its main players after an hour or so : the taïf rose and the ambery accord. The rose is covered in thick and sticky honey, not unlike the fragrance oil itself, while staying delightfully powdery. Amazing in its own right, the amber accord is a balanced mix of leathery labdanum, creamy sandalwood, floral honey and slightly salted ambergris. Hind is one of the most unique fragrance I have in my collection, so unique that I can't really compare it to anything. There's no point. It's not really a quality matter, but more about originality. If the notes used are nothing new to me (or fragrance-land in general), they feel strangely alien. This amber accord is splendid, especially paired with taïf rose, such an underrepresented note in traditional french perfumery.


Alice Kaub-Casalonga, Nude with roses
Les interminables notes de fond de Hind voient la rose s'effacer pour laisser la place au délicieux caramel salé de l'ambre gris, avec une touche de musc et de cuir de la part du labdanum et les notes crémeuses et poudrées du bois de santal. La touche de sel de l'ambre gris relève délicatement l'ensemble en lui interdisant de devenir trop sucré. Hind reste un parfum extrêmement riche et enivrant, vraiment capiteux. Il plaît à beaucoup de gens étrangement, sur ma peau du moins, mais je ne pense pas qu'il soit commun ou très facile à porter. C'est un parfum baroque et grandiose, il faut être d'humeur et avoir le courage d'oser le porter.
The base notes finally blossom ; the rose calms down to let the other main notes shine. The last hours are dominated by the delicious salted caramel aspect of ambergris, with a touch of musk and leather from the labdanum, all cooped up in warm embrace of sandalwood. The grain of salt from the ambergris really makes the other notes stand out while keeping the whole fragrance away from gourmand territory. Hind strikes me as an extremely rich and intoxicating fragrance. It's definitely a crowd-pleaser, at least on me, but I don't think it's apologetic or easy to wear. This is a magnificent and baroque kind of fragrance. You need to be brave and in the right mood to wear Hind.

*

Hind fait preuve d'une performance très respectable pour une huile. La projection est modérée, le sillage plutôt intense. La tenue est quant à elle increvable : l'odeur reste accrochée aux vêtements malgré un lavage en machine à haute température. Je suis vraiment heureuse d'avoir acheté 3 millilitres dès ma première commande. Je pense prendre un plus grand flacon une fois que j'aurais écumé tous mes échantillons. 
Si je n'ai jamais vraiment compris le principe de la "signature" parfumée, j'ai quand même quelques préférés...
Hind est maintenant l'un d'entre eux.
Hind performs really well for a CPO. Projection is moderate, with a more intense sillage. The longevity stays undefeated : the smell lingers on clothing even after a good wash. I'm really glad I decided to get a 3 milliters vial right away, and I'm definitely getting a larger bottle once I've tested all the samples I ordered.
Even if I've never truly understand the concept of a "signature" fragrance, I still have a few favourites...
Hind is now one of them.

5 commentaires:

  1. I am so glad you get so much out of this one. I admit I was a bit sad when I didn't fall in love with Hind but getting someone else to is worth it.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks for your comment ! Hind is definitely one of my favourites along with Sundus and Sheikh Al Faransi. Can't wait to get my hand onto a sample of Al Quds though ; it's a dark leather apparently !

      Supprimer
  2. Merci infiniment pour ces savoureux textes. Je veux tout essayer! J'ai vu que pour les Al Rehab, Ebay serait un bon pourvoyeur, mais pour Karim Al Faransi, de France, où peut on se les procurer?
    Merci! A vous relire

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je réponds à moi même; j'ai l'impression que le site internet est de confiance... http://www.alfaransi.fr/

      Supprimer
    2. Bonjour Ilan ! Pour Al Rehab, Ebay est votre ami, même s'il faut prendre les délais de livraison avec un grain de sel...
      Pour Al Faransi, comme c'est une toute petite maison, il n'y a qu'un seul point de vente (le site officiel que vous avez trouvé). Ils vendent des échantillons généreux, la livraison est rapide et relativement bon marché. Bonne découverte !

      Supprimer